1
00:00:03,478 --> 00:00:04,979
DITES-LUI BAISER CELUI-CI.
2
00:00:05,045 --> 00:00:06,545
ET JE REGARDERAIS.
3
00:00:09,378 --> 00:00:10,745
APRÈS L'INSTALLATION
LES VERTUS DE
4
00:00:10,812 --> 00:00:12,144
LA MAISON DE BATIATUS.
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,211
J'EXIGE UNE PRÉSENTATION
IMMÉDIATEMENT.
6
00:00:14,278 --> 00:00:15,678
J'AURAI CELUI-CI.
7
00:00:17,478 --> 00:00:19,079
J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE
RENDEZ-VOUS AUX JEUX
8
00:00:19,144 --> 00:00:23,178
ET VOTRE HOMME GANNICUS
SUR MON PRIMUS.
9
00:00:23,244 --> 00:00:25,745
QUOI TULLIUS ET LE GARÇON
PUIS PENSER QUE J'AI GAGNÉ LE PRIMUS
10
00:00:25,812 --> 00:00:27,745
AU MÉRITE DES PROUVES DE GANNICUS.
11
00:00:27,812 --> 00:00:29,378
GANNICUS NE LE fera PAS
APPARAÎT DANS LES JEUX.
12
00:00:29,445 --> 00:00:32,478
CADEAUX D'AUJOURD'HUI
OPPORTUNITÉ RARE.
13
00:00:32,545 --> 00:00:34,445
AUCTUS UN HOMME
FORGÉ SOUS MA RÈGLE,
14
00:00:34,511 --> 00:00:36,678
FACE À CRIXUS
FORGÉ SOUS LE VÔTRE.
15
00:00:36,745 --> 00:00:39,045
LE RÉSULTAT À PROUVER
SI FILS A APPRIS
16
00:00:39,111 --> 00:00:41,445
Tout ce qui vaut la peine de la part de mon père.
17
00:00:41,511 --> 00:00:44,445
IL APPARAÎT
J'AI SOUS-ESTIMÉ CRIXUS
18
00:00:44,511 --> 00:00:47,144
COMME J'AI FAIT MON FILS.
19
00:00:47,211 --> 00:00:49,012
OH, JE DOIS RESTER À TES CÔTÉS.
20
00:00:49,079 --> 00:00:50,378
VOUS RESTEZ ICI.
21
00:00:50,445 --> 00:00:53,079
AH HUH, JUSQU'À LA RESPIRATION
LIES CHAIR USÉE.
22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
23
00:01:12,812 --> 00:01:14,678
Restez en ligne.
24
00:01:21,411 --> 00:01:22,745
Poursuivez-moi.
25
00:01:23,511 --> 00:01:25,311
Par ici.
26
00:01:50,578 --> 00:01:52,845
Un filet et un trident ?
27
00:01:52,912 --> 00:01:55,778
L'homme semble plus commun
pêcheur que gladiateur.
28
00:01:55,845 --> 00:01:57,612
Le style
s'appelle Retiarius,
29
00:01:57,678 --> 00:01:59,211
transporté de
les régions extérieures.
30
00:01:59,278 --> 00:02:00,244
Ils devraient le rapporter.
31
00:02:00,311 --> 00:02:02,144
Je privilégie le Murmillo.
32
00:02:06,478 --> 00:02:08,678
La foule est
de l'avis contraire.
33
00:02:24,445 --> 00:02:28,012
Bientôt il y aura un Retiarius
dans le sable à chaque match.
34
00:02:28,079 --> 00:02:31,511
Et le Ludus absent
ils manquent tragiquement.
35
00:02:31,578 --> 00:02:33,278
Très bien.
36
00:02:33,345 --> 00:02:36,111
Pourtant, placez le filet et le trident dedans
mains d'un de nos petits hommes.
37
00:03:11,211 --> 00:03:13,178
Et refusé ?
38
00:03:13,245 --> 00:03:15,311
Eh bien, le pulvinus
est trop éloigné.
39
00:03:15,378 --> 00:03:17,745
J'assisterais aux jeux ici,
parmi le peuple.
40
00:03:17,812 --> 00:03:19,678
Avec mon fils à côté de moi.
41
00:03:31,211 --> 00:03:33,345
Votre heure est à vos portes.
42
00:03:38,879 --> 00:03:40,745
Une belle lame.
43
00:03:42,545 --> 00:03:44,411
À manier
avec un but mortel.
44
00:03:44,478 --> 00:03:47,678
Reformez mes mots,
d'une manière que Dagan comprend.
45
00:03:49,678 --> 00:03:51,011
Tu portes la marque
de la confrérie.
46
00:03:51,078 --> 00:03:53,044
[en araméen]
47
00:03:53,111 --> 00:03:54,979
Un honneur que vous n'avez pas mérité.
48
00:03:55,044 --> 00:03:56,612
[en araméen]
49
00:03:56,678 --> 00:03:58,144
Votre véritable test vous attend.
50
00:03:59,612 --> 00:04:03,311
Vivez et comptez
toi parmi nous.
51
00:04:03,378 --> 00:04:04,879
Meurs...
52
00:04:04,945 --> 00:04:07,578
et faites vos preuves
aussi indigne que je le soupçonne.
53
00:04:07,645 --> 00:04:10,645
[en araméen]
54
00:04:14,578 --> 00:04:17,044
Dagan dit qu'il honorera
la maison de Batiatus
55
00:04:17,111 --> 00:04:18,812
avec des dons de sang.
56
00:04:20,211 --> 00:04:22,879
Tout comme le puissant Ashur.
57
00:04:22,945 --> 00:04:24,979
Et ne mourez pas trop vite.
58
00:04:42,345 --> 00:04:43,945
Allez Assur !
59
00:05:23,078 --> 00:05:24,678
Continue!
60
00:05:30,768 --> 00:05:32,703
Putain oui !
61
00:05:58,035 --> 00:06:00,569
Hasdrubal tombe !
62
00:06:00,636 --> 00:06:04,336
Comme tous les hommes qui affrontent Ashur !
63
00:06:05,469 --> 00:06:07,469
L'homme assume le crédit
devait à ses supérieurs.
64
00:06:07,536 --> 00:06:10,402
Il est mais gonflé
pour le moment.
65
00:06:10,469 --> 00:06:13,035
Peut-être qu'il deviendra plus grand
performance la prochaine fois.
66
00:06:14,169 --> 00:06:16,169
Tu parles de quoi
ne passera peut-être jamais.
67
00:06:17,969 --> 00:06:20,102
Maintenant les petits matchs
sont passés,
68
00:06:20,169 --> 00:06:23,236
Voyons quelque chose d'important.
69
00:06:23,302 --> 00:06:26,669
Vettius, fais la présentation.
70
00:06:26,735 --> 00:06:31,436
Je donne aux braves gens de Capoue
ce jour ma dernière acquisition !
71
00:06:31,502 --> 00:06:33,603
Certainement d’enflammer la passion !
72
00:06:33,669 --> 00:06:36,669
Et enflammer la peur
chez tous ceux qui s'opposent à lui !
73
00:06:36,735 --> 00:06:38,868
Des terres les plus sombres
à l'est du Rhin...
74
00:06:38,935 --> 00:06:41,436
Voici Caburus !
75
00:06:41,502 --> 00:06:42,969
Murmillo !
76
00:06:50,069 --> 00:06:52,336
La foule favorise
L'offrande de Vettius.
77
00:06:52,402 --> 00:06:54,569
Ils saluent Gannicus
avec une voix plus forte,
78
00:06:54,636 --> 00:06:56,369
pourtant il reste éloigné
des jeux.
79
00:06:56,436 --> 00:06:58,469
Entrez Drappes !
80
00:06:58,536 --> 00:07:00,569
Thraex !
81
00:07:00,636 --> 00:07:03,735
Crixus est prometteur,
encore une fois le même sort.
82
00:07:03,802 --> 00:07:06,502
Nos hommes voient la victoire,
seulement pour se voir accorder l’exclusion.
83
00:07:06,569 --> 00:07:07,835
Les fruits récoltés,
84
00:07:07,902 --> 00:07:10,502
quand tu offenses un homme
au-delà de notre gare.
85
00:07:10,569 --> 00:07:12,102
Commencer!
86
00:07:16,935 --> 00:07:18,669
Je suis resté sur place
pour protéger notre maison.
87
00:07:18,735 --> 00:07:20,502
Comme n’importe quel lanista le ferait.
88
00:07:20,569 --> 00:07:23,636
Pourtant l'ambition au-delà
le titre obscurcit votre jugement.
89
00:07:26,169 --> 00:07:29,269
Nous devons être humbles si je veux
réparer les relations avec Tullius,
90
00:07:29,336 --> 00:07:31,002
et voir tous nos hommes
retourna aux sables.
91
00:07:31,069 --> 00:07:32,269
Vite, je prie.
92
00:07:32,336 --> 00:07:33,868
Si nous devons placer nos hommes
dans les jeux d'ouverture
93
00:07:33,935 --> 00:07:34,969
de la nouvelle arène..
94
00:07:35,035 --> 00:07:35,969
Atteindre de tels sommets
95
00:07:36,035 --> 00:07:37,902
c'est ce qui t'a envoyé
tomber en disgrâce.
96
00:07:39,236 --> 00:07:40,802
Rayez-le de vos pensées,
97
00:07:41,902 --> 00:07:42,969
et placez votre esprit et vos efforts
98
00:07:43,035 --> 00:07:45,502
vers plus
poursuites raisonnables.
99
00:07:49,636 --> 00:07:53,302
Peut-être que le proxénétisme
d'un homme aussi digne que Caburus.
100
00:07:58,102 --> 00:08:00,269
Opportunité éphémère
pour profiter de l'ancienne arène,
101
00:08:00,336 --> 00:08:02,169
et pourtant nous sommes balayés.
102
00:08:02,236 --> 00:08:04,035
Absent de regard, même désinvolte.
103
00:08:04,102 --> 00:08:06,169
Je considère cela comme une bénédiction,
104
00:08:06,236 --> 00:08:08,536
être si gracié
de condamner la présence.
105
00:08:08,603 --> 00:08:09,703
La manière dont Titus le regarde,
106
00:08:09,768 --> 00:08:12,603
c'est un choc nous
ne s'enflamme pas.
107
00:08:12,669 --> 00:08:15,336
Ce n'est qu'un vieil homme,
mis sur ses voies.
108
00:08:15,402 --> 00:08:16,735
C'est une Gorgone avec un coq,
109
00:08:16,802 --> 00:08:19,302
transformant tout autour de lui en pierre.
110
00:08:19,369 --> 00:08:22,802
Titus ne s'en sort pas bien
dans la poussière et la chaleur.
111
00:08:22,868 --> 00:08:24,469
Sa santé incitera au retour
112
00:08:24,536 --> 00:08:26,868
vers la côte de Sicile
très bientôt.
113
00:08:26,935 --> 00:08:28,202
En attendant un événement aussi glorieux,
114
00:08:28,269 --> 00:08:30,768
Je disparaîtrais d'en bas
son toit oppressant.
115
00:08:32,669 --> 00:08:33,802
Tu me quitterais ?
116
00:08:36,035 --> 00:08:39,102
Vous êtes avec mon mari.
117
00:08:39,169 --> 00:08:40,369
Un homme qui ne le ferait jamais
je te vois blessé
118
00:08:40,436 --> 00:08:42,302
par caprice ou circonstance.
119
00:08:43,569 --> 00:08:47,436
Je suis seul,
privés de cette protection.
120
00:08:48,768 --> 00:08:51,169
Une condition périlleuse
il faut y assister.
121
00:08:52,735 --> 00:08:55,035
Tu n'es jamais seul,
pendant que je respire.
122
00:08:57,569 --> 00:08:59,302
Des mots de grand réconfort.
123
00:09:01,436 --> 00:09:03,069
Bien qu'un mari avec du poids
le sac à main le serait davantage.
124
00:09:03,135 --> 00:09:04,469
(en riant)
125
00:09:04,536 --> 00:09:07,469
Alors nous devons en trouver un
apte à provoquer.
126
00:09:07,536 --> 00:09:11,835
Une possibilité se présente,
sous la forme la plus agréable.
127
00:09:11,902 --> 00:09:13,236
Vous connaissez cet homme ?
128
00:09:13,302 --> 00:09:14,236
je l'ai vu
à propos de Rome.
129
00:09:14,302 --> 00:09:17,069
Absence de charge
d'une épouse.
130
00:09:17,135 --> 00:09:18,935
Oh, quelle chance que ça
nous devrions le trouver,
131
00:09:19,002 --> 00:09:20,902
à cette heure et à cet endroit.
132
00:09:22,802 --> 00:09:24,369
Dans des moments désespérés
la fortune doit céder
133
00:09:24,436 --> 00:09:26,669
à des mains plus affirmées.
134
00:09:30,269 --> 00:09:31,636
Pétrone ?!
135
00:09:33,236 --> 00:09:35,569
Est-ce que les dieux
ai-je autant de chance ?
136
00:09:36,336 --> 00:09:37,935
Gaïa.
137
00:09:38,002 --> 00:09:40,402
Nous avons été présentés
à l'une des affaires de Varus.
138
00:09:40,469 --> 00:09:43,402
Oh oui, oui, oui, bien sûr.
139
00:09:43,469 --> 00:09:44,402
Excuses.
140
00:09:44,469 --> 00:09:46,002
Aucun requis.
141
00:09:46,069 --> 00:09:48,703
Te voir si inattendu
a remonté des esprits douteux.
142
00:09:50,269 --> 00:09:51,402
Lucrèce peut en témoigner...
143
00:09:51,469 --> 00:09:53,536
Vous êtes Lucrèce ?
144
00:09:53,603 --> 00:09:55,502
Épouse du lanista,
Batiatus ?
145
00:09:57,169 --> 00:09:59,002
Je l'appelle mon mari, oui.
146
00:09:59,069 --> 00:10:01,569
j'ai entendu
on parle de votre maison.
147
00:10:02,735 --> 00:10:06,469
Et le, euh,
plaisirs contenus à l'intérieur...
148
00:10:32,735 --> 00:10:35,035
Le Barça a perdu la forme,
depuis la chute d'Auctus.
149
00:10:35,102 --> 00:10:37,035
Sa bite trouvera
un autre trou à baiser.
150
00:10:38,202 --> 00:10:39,703
Ah !
151
00:10:40,935 --> 00:10:44,735
Nous revenons oints
dans le sang de nos ennemis !
152
00:10:44,802 --> 00:10:47,135
Hasdrubal et Kleitos
ont atteint leur fin !
153
00:10:47,202 --> 00:10:50,436
Le premier d'une longue série à tomber
sous nos épées dans l'arène !
154
00:10:53,369 --> 00:10:55,402
Rendez-vous aux bains.
155
00:10:57,469 --> 00:10:59,703
[en araméen]
156
00:10:59,802 --> 00:11:01,402
Gannicus.
157
00:11:01,469 --> 00:11:03,236
Associez-le à Rhaskos.
158
00:11:03,302 --> 00:11:04,802
Dans quel but ?
159
00:11:04,868 --> 00:11:06,035
Si je ne dois pas me battre
dans l'arène,
160
00:11:06,102 --> 00:11:07,703
je resterai ici
à l'ombre.
161
00:11:07,768 --> 00:11:09,202
Docteur.
162
00:11:10,703 --> 00:11:12,302
Envoyez cet homme.
163
00:11:12,369 --> 00:11:13,969
J'aurais des mots.
164
00:11:15,402 --> 00:11:17,236
Magnétius.
165
00:11:17,302 --> 00:11:20,102
L'un des meilleurs champions
cette maison n'a jamais été forgée.
166
00:11:24,436 --> 00:11:25,835
Il était un titan.
167
00:11:25,902 --> 00:11:28,302
Comme tous mes champions.
168
00:11:28,369 --> 00:11:30,835
Le point culminant
d'années de formation.
169
00:11:30,902 --> 00:11:32,169
Dévouement.
170
00:11:32,236 --> 00:11:33,703
Sacrifier.
171
00:11:38,035 --> 00:11:40,703
Tu te tiendrais
leur égal ?
172
00:11:40,768 --> 00:11:42,835
Dans l'arène,
Je suis l'égal de tous les hommes.
173
00:11:45,735 --> 00:11:48,802
Un champion est plus que
ses victoires sur les sables.
174
00:11:51,835 --> 00:11:53,536
Il est la somme de ses actions.
175
00:11:53,603 --> 00:11:56,369
Chaque décision, peu importe
Comme c'est petit, ça parle à l'homme.
176
00:11:56,436 --> 00:11:58,636
Et l'équilibre de son cœur.
177
00:11:58,703 --> 00:12:00,802
Et dans sa poitrine bat
le coeur d'un lion.
178
00:12:04,536 --> 00:12:07,236
Et pour quoi ça bat ?
179
00:12:08,868 --> 00:12:10,536
La maison de Batiatus.
180
00:12:16,002 --> 00:12:17,802
Renvoyez-le au Ludus.
181
00:12:21,868 --> 00:12:23,469
Tu vois?
182
00:12:23,536 --> 00:12:24,935
L'homme se bat pour
l'honneur de cette maison.
183
00:12:25,002 --> 00:12:27,002
Comme tous tes champions
ont dans le passé.
184
00:12:27,069 --> 00:12:30,703
Gannicus ne parle que des mots
il sait que je cherche à entendre.
185
00:12:31,703 --> 00:12:33,935
Il n'est pas le champion de ma maison.
186
00:12:40,135 --> 00:12:42,102
Je me tiens devant Petronius
aux charmes évidents,
187
00:12:42,169 --> 00:12:45,069
et tout ce qu'il peut faire c'est bavarder
à propos de la Maison de Batiatus.
188
00:12:47,135 --> 00:12:49,135
J'ai peur d'avoir perdu
touche délicate.
189
00:12:49,202 --> 00:12:51,135
Votre contact représente beaucoup de choses.
190
00:12:51,202 --> 00:12:52,735
"Délicat"
pas parmi eux.
191
00:12:52,802 --> 00:12:55,135
Vous êtes d'humeur.
192
00:12:55,202 --> 00:12:58,202
Si mot de ce que nous avons offert
s'est propagé à Pétrone,
193
00:12:58,269 --> 00:13:00,269
combien de temps avant
des lumières sur l'oreille de Titus ?
194
00:13:00,336 --> 00:13:02,402
Peut-être que ça devrait le faire.
195
00:13:02,469 --> 00:13:04,835
Le choc serait sans doute
mettre fin au vieux bouc.
196
00:13:04,902 --> 00:13:07,536
Tu plaisantes, alors que tout autour de nous
menace de s'effondrer.
197
00:13:07,603 --> 00:13:08,669
La seule menace
est de toi et Quintus
198
00:13:08,735 --> 00:13:10,703
devenir favorisé
parmi l'élite.
199
00:13:10,768 --> 00:13:13,035
Comme une pute est favorisée
par l'homme au sommet d'elle.
200
00:13:14,402 --> 00:13:16,569
Ce n'est pas comme si
tout Rome le sait.
201
00:13:18,935 --> 00:13:20,402
Seules les langues les plus privilégiées
202
00:13:20,469 --> 00:13:23,502
murmure des délices
offerts entre ces murs.
203
00:13:23,569 --> 00:13:24,902
Délices Pétrone
et ses amis
204
00:13:24,969 --> 00:13:27,902
longtemps pour être témoin
pour eux-mêmes...
205
00:13:27,969 --> 00:13:31,502
Même le considérer est,
est au-delà de la raison.
206
00:13:31,569 --> 00:13:33,703
Si Titus découvrait...
207
00:13:33,768 --> 00:13:35,302
Quelles joies fait
mon père l'empêche maintenant ?
208
00:13:37,135 --> 00:13:38,669
Rien à noter...
209
00:13:43,135 --> 00:13:46,302
Nous sommes tombés sur Pétrone
sur le marché.
210
00:13:46,369 --> 00:13:47,703
Vous êtes familier
avec le nom...?
211
00:13:47,768 --> 00:13:49,269
Comme tout homme doté d'un oeil
vers les affaires,
212
00:13:49,336 --> 00:13:50,536
et son acquisition.
213
00:13:50,603 --> 00:13:51,969
Il est familier
avec le vôtre aussi.
214
00:13:52,035 --> 00:13:53,835
Et j'ai parlé avec
grand intérêt de l'échantillonnage
215
00:13:53,902 --> 00:13:56,369
de vos offres les plus exotiques,
216
00:13:56,436 --> 00:13:59,336
avec des connaissances
de position égale.
217
00:13:59,402 --> 00:14:01,669
Et comment le bon Pétrone
avez-vous appris de telles choses ?
218
00:14:01,735 --> 00:14:03,236
Varus et Cossutius.
219
00:14:03,302 --> 00:14:06,135
Leurs langues sont
plus lâches que leurs bites.
220
00:14:06,202 --> 00:14:08,835
Pétrone part pour Rome
le surlendemain.
221
00:14:08,902 --> 00:14:10,236
La décision doit être
accouché rapidement,
222
00:14:10,302 --> 00:14:12,135
ou voir l'opportunité avortée.
223
00:14:14,369 --> 00:14:15,336
Avec le soutien de Pétrone,
224
00:14:15,402 --> 00:14:16,369
nous pouvons encore trouver la position
225
00:14:16,436 --> 00:14:18,102
dans les jeux d'ouverture
de la nouvelle arène.
226
00:14:18,169 --> 00:14:19,102
Quintus, ton père..
227
00:14:19,169 --> 00:14:20,202
Prenez les dispositions nécessaires.
228
00:14:20,269 --> 00:14:21,603
Je vais m'occuper de mon père.
229
00:14:40,569 --> 00:14:42,102
Mélitta.
230
00:14:42,603 --> 00:14:44,169
Un mot.
231
00:14:44,236 --> 00:14:45,436
Je n'en ai pas à donner.
232
00:14:45,502 --> 00:14:47,636
C'est une question
d'une certaine importance.
233
00:14:49,102 --> 00:14:50,835
Un instant.
234
00:14:57,536 --> 00:14:59,369
Tu évites mon regard.
235
00:14:59,436 --> 00:15:02,236
Comme tu devrais le mien.
236
00:15:02,302 --> 00:15:04,536
De peur que des soupçons ne soient éveillés.
237
00:15:04,603 --> 00:15:06,603
Ne devraient-ils pas
être également excité,
238
00:15:06,669 --> 00:15:09,302
si deux amis sont
on ne le voit plus pour parler ?
239
00:15:10,802 --> 00:15:12,469
Que s'est-il passé entre nous...
240
00:15:12,536 --> 00:15:14,202
Ce n'était pas notre choix.
241
00:15:14,269 --> 00:15:16,069
Nous devons le détourner de la pensée,
242
00:15:16,135 --> 00:15:18,669
et ne lui donnez jamais de voix.
243
00:15:18,735 --> 00:15:21,868
Ma langue se plie
à un tel avertissement.
244
00:15:22,935 --> 00:15:25,502
Pourtant, la pensée de toi...
245
00:15:25,569 --> 00:15:26,802
Cela s’avère gênant.
246
00:15:28,768 --> 00:15:30,768
La mémoire s'estompera
avec le temps.
247
00:15:30,835 --> 00:15:32,902
Comme toutes choses
né du malheur.
248
00:15:37,402 --> 00:15:39,202
Nous étions comme des frères autrefois...
249
00:15:39,269 --> 00:15:40,636
mais pas plus.
250
00:15:42,969 --> 00:15:45,969
Les hommes ne
accepte-moi comme gladiateur.
251
00:15:46,035 --> 00:15:48,269
Et ne le fais pas encore
donnez du respect en tant que Doctore.
252
00:15:49,603 --> 00:15:52,102
Même Gannicus refuse
pour tenir compte de mes instructions.
253
00:15:55,002 --> 00:15:58,269
Gannicus ne tient compte de rien
mais ses propres désirs,
254
00:15:58,336 --> 00:15:59,935
au-delà de toute raison.
255
00:16:01,735 --> 00:16:06,002
Tu dois lui apprendre
que toi seul commande.
256
00:16:06,069 --> 00:16:09,502
Et d'une main ferme,
effacer tous les doutes
257
00:16:12,236 --> 00:16:14,969
Montre-leur à tous l'homme
J'y ai donné mon cœur.
258
00:16:55,402 --> 00:16:57,436
Gnéus !
259
00:16:57,502 --> 00:17:00,169
Votre maîtrise de l'épée
retombe en question.
260
00:17:00,236 --> 00:17:02,768
Le filet et le trident
sont vos armes maintenant.
261
00:17:04,269 --> 00:17:05,835
Un putain de filet, Oenomaus ?
262
00:17:18,269 --> 00:17:21,902
Tu feras ce qui te sera commandé,
absence de plainte.
263
00:17:21,969 --> 00:17:24,102
Ou voir de la chair
dépouillé des os.
264
00:17:26,202 --> 00:17:27,802
Oui, Docteur.
265
00:17:31,768 --> 00:17:33,402
Retour à l'entraînement !
266
00:17:37,102 --> 00:17:38,302
Tu parles comme Jupiter,
267
00:17:38,369 --> 00:17:40,735
lancer des boulons
du ciel.
268
00:17:40,802 --> 00:17:44,536
Élevé là-bas par les mots
et le contact d'une épouse aimante.
269
00:17:44,603 --> 00:17:47,302
Maintenant, associez-vous au Barça.
270
00:17:47,369 --> 00:17:49,302
Et restez loin de l'ombre.
271
00:17:56,502 --> 00:17:58,469
Le Barça !
272
00:17:58,536 --> 00:18:00,202
Apportez une putain de lance
au but.
273
00:18:02,502 --> 00:18:04,002
Encore!
274
00:18:08,236 --> 00:18:11,536
Votre homme fait preuve de feu aujourd'hui.
275
00:18:11,603 --> 00:18:14,069
Enflammé par tes mots,
J'en suis sûr.
276
00:18:16,069 --> 00:18:17,868
Vin miellé.
Rapidement.
277
00:18:17,935 --> 00:18:19,169
Je vais bien.
278
00:18:19,236 --> 00:18:21,868
Son et pâleur
menacer de désaccord.
279
00:18:21,935 --> 00:18:24,236
Tu es trop long
de l'air salin de la côte.
280
00:18:24,302 --> 00:18:26,436
Et restera
de Sicile encore plus longtemps.
281
00:18:26,502 --> 00:18:28,236
Ne perdez pas votre souffle
sur la question.
282
00:18:28,302 --> 00:18:29,669
je ne te verrais pas
jusqu'ici éloigné.
283
00:18:29,735 --> 00:18:32,402
Mais un jour ou plus
au bord des eaux de Néapolis...?
284
00:18:32,469 --> 00:18:33,402
Ah..
285
00:18:33,469 --> 00:18:34,735
Oui, pour raviver la couleur.
286
00:18:37,202 --> 00:18:39,436
Mon souci réside
seulement avec ce ludus,
287
00:18:39,502 --> 00:18:42,002
et le voir
aux gloires passées.
288
00:18:42,069 --> 00:18:44,636
Eh bien, laissez notre
le voyage sert une double cause.
289
00:18:44,703 --> 00:18:46,236
Nous pouvons consulter les dernières
expédition d'esclaves,
290
00:18:46,302 --> 00:18:50,269
avec un esprit de proxénétisme
un champion favorisé par nous deux.
291
00:18:50,336 --> 00:18:52,135
Quelqu'un avec qui rivaliser
Le nouvel homme de Vettius... ?
292
00:18:54,269 --> 00:18:56,135
Boire.
293
00:19:04,735 --> 00:19:07,302
Vous conspirez
contre un vieil homme.
294
00:19:09,835 --> 00:19:11,735
À votre avantage.
295
00:19:11,802 --> 00:19:13,236
Faites la préparation.
296
00:19:13,302 --> 00:19:15,202
Nous partons pour Néapolis.
297
00:19:17,302 --> 00:19:18,902
Veille à mon père.
298
00:19:22,469 --> 00:19:24,436
Il est assisté
comme promis.
299
00:19:24,502 --> 00:19:26,336
Demandez à Gaia d'envoyer
mot à Pétrone.
300
00:19:26,402 --> 00:19:27,569
Vous recevez ce soir.
301
00:19:27,636 --> 00:19:29,536
Si lui et son entourage vont trop loin ?
302
00:19:29,603 --> 00:19:31,969
Les appétits des hommes
ne sont pas facilement mis de côté
303
00:19:32,035 --> 00:19:33,569
par les paroles d'une femme.
304
00:19:33,636 --> 00:19:34,868
Nous enverrons un message à Solonius.
305
00:19:34,935 --> 00:19:35,902
Il peut se tenir à ma place,
306
00:19:35,969 --> 00:19:37,269
parler au nom de la maison
si nécessaire.
307
00:19:37,336 --> 00:19:38,469
Quintus....
308
00:19:38,536 --> 00:19:41,135
Le risque l’emporte sur l’inquiétude.
309
00:19:41,202 --> 00:19:42,902
Voir Pétrone
et ses invités.
310
00:19:42,969 --> 00:19:44,636
Avec leur satisfaction,
311
00:19:44,703 --> 00:19:46,835
notre position dans
les jeux d'ouverture sécurisés.
312
00:19:59,636 --> 00:20:01,502
Attrapez n'importe quel poisson aujourd'hui
dans ton petit filet ?
313
00:20:05,135 --> 00:20:07,269
Récompense, pour la victoire
dans l'arène.
314
00:20:07,336 --> 00:20:09,768
Continuez et voyez
plus peser la paume.
315
00:20:11,603 --> 00:20:14,336
[en araméen]
316
00:20:14,402 --> 00:20:17,302
Questions Dagan
recevoir la somme la plus élevée.
317
00:20:17,369 --> 00:20:19,636
Nous étions à égalité
sur les sables.
318
00:20:19,703 --> 00:20:22,202
Dis-lui qu'il reçoit
deux fois la pièce...
319
00:20:22,269 --> 00:20:24,135
parce que tu es la moitié de l'homme.
320
00:20:25,636 --> 00:20:29,536
Je suis un gladiateur, comme lui.
321
00:20:29,603 --> 00:20:33,969
Si nous n'avions pas besoin de toi
pour échanger nos paroles contre les siennes,
322
00:20:34,035 --> 00:20:36,402
tu n'aurais jamais été
donné la chance de prendre l'épée.
323
00:20:55,669 --> 00:20:57,236
Pain.
324
00:20:58,135 --> 00:20:59,636
Pour vos animaux de compagnie.
325
00:21:07,735 --> 00:21:11,236
Doiros était le frère
Je me tenais le plus près de moi.
326
00:21:12,269 --> 00:21:14,436
C'était un féroce guerrier,
327
00:21:14,502 --> 00:21:16,835
tout comme mon père
et tout devant nous.
328
00:21:16,902 --> 00:21:17,935
Je les ai tous regardés tomber
329
00:21:18,002 --> 00:21:20,302
sous les lances
des Arvernes.
330
00:21:20,369 --> 00:21:22,669
Ma main encore trop petite
ramasser l'épée.
331
00:21:22,735 --> 00:21:25,536
J'ai été obligé de servir.
332
00:21:25,603 --> 00:21:27,169
S'incliner et gratter.
333
00:21:27,236 --> 00:21:29,969
Tout d'abord aux merdes
cela a pris ma famille.
334
00:21:30,035 --> 00:21:32,002
Et puis aux Romains
ils m'ont vendu à.
335
00:21:33,236 --> 00:21:36,202
Pas un jour ne passe
où je ne rêve pas
336
00:21:36,269 --> 00:21:40,436
d'honorer les morts
dans le sang et la victoire.
337
00:21:40,502 --> 00:21:43,902
Auctus est la première vie
J'ai jamais pris au combat.
338
00:21:45,536 --> 00:21:47,102
Il ne sera pas oublié.
339
00:21:51,135 --> 00:21:52,603
C'étaient les animaux de compagnie d'Auctus.
340
00:21:55,436 --> 00:21:57,035
Je ne les ai jamais favorisés.
341
00:22:03,502 --> 00:22:05,169
Maintenant, ils sont tout ce qui reste.
342
00:22:22,069 --> 00:22:23,802
Tenez-vous droit.
343
00:22:25,102 --> 00:22:26,669
Et celui-ci ?
344
00:22:26,735 --> 00:22:28,302
Voyez comment sa forme est sculptée,
345
00:22:28,369 --> 00:22:30,502
à chaque renforcement musculaire
au suivant ?
346
00:22:30,569 --> 00:22:32,169
Un ajout digne
à n'importe quel ludus.
347
00:22:34,536 --> 00:22:36,436
Une belle offrande,
n'est-ce pas ?
348
00:22:36,502 --> 00:22:38,002
Je ne gaspillerais pas de pièces.
349
00:22:38,069 --> 00:22:39,169
L'homme privilégie sa gauche,
350
00:22:39,236 --> 00:22:40,969
révélant une blessure
à la jambe.
351
00:22:41,035 --> 00:22:44,269
Ne convient pas aux hommes
d'un œil perspicace.
352
00:22:44,336 --> 00:22:48,236
Tournons-nous vers quelque chose
d'une qualité plus rare.
353
00:22:48,302 --> 00:22:52,135
J'ai un Thrace
de la tribu Maedi,
354
00:22:52,202 --> 00:22:53,502
les goûts que vous avez..
355
00:22:53,569 --> 00:22:55,302
Les Thraces sont
trop difficile à contrôler.
356
00:22:55,369 --> 00:22:57,135
Et aggraver
les Gaulois au-delà de la raison.
357
00:22:58,169 --> 00:23:00,402
Mon fils dit la vérité.
358
00:23:00,469 --> 00:23:03,436
Tu nous offres de la pisse
et réclamez-le du vin.
359
00:23:03,502 --> 00:23:05,802
Vous trouverez
rien de mieux à Neapolis.
360
00:23:05,868 --> 00:23:08,502
J'espère seulement que ta ville est
la boisson répond à des normes plus élevées.
361
00:23:08,569 --> 00:23:12,969
Venez, cherchons une libation pour
laver le goût de la merde de la bouche.
362
00:23:25,902 --> 00:23:26,902
Diona.
363
00:23:26,969 --> 00:23:27,902
Cela ne fait pas mal.
364
00:23:27,969 --> 00:23:29,302
Attendez.
365
00:23:30,102 --> 00:23:31,202
Nous n'avons pas parlé.
366
00:23:31,269 --> 00:23:32,603
Ou j'ai ri,
comme nous le faisons habituellement...
367
00:23:32,669 --> 00:23:34,469
je n'ai pas le temps
pour des choses enfantines.
368
00:23:36,135 --> 00:23:37,236
Domina souhaite que je me baigne.
369
00:23:37,302 --> 00:23:38,902
Pour ce soir.
370
00:23:41,735 --> 00:23:43,202
Apportez ceci à Œnomaus.
371
00:23:43,269 --> 00:23:44,469
Ces hommes doivent être
élevé à la villa,
372
00:23:44,536 --> 00:23:46,102
correctement huilé et parfumé.
373
00:23:46,169 --> 00:23:47,502
Oui, Domina.
374
00:23:48,636 --> 00:23:50,703
J'ai besoin de beaucoup de choses
assisté à ce soir.
375
00:23:50,768 --> 00:23:53,369
Je t'aurais à mes côtés,
376
00:23:53,436 --> 00:23:55,868
ne pas être délogé
par toute demande.
377
00:23:56,436 --> 00:23:58,768
Gratitude.
378
00:23:58,835 --> 00:24:02,969
Il y a une chose qui
Je vous le demanderais en retour.
379
00:24:04,902 --> 00:24:08,569
C'est bien connu que celui de ton mari
l'allégeance appartient à Titus.
380
00:24:08,636 --> 00:24:12,236
Inclinez-le à garder quoi
nous faisons ici confiné à l'ombre.
381
00:24:12,302 --> 00:24:14,768
Ou j'ai peur que d'autres secrets
382
00:24:14,835 --> 00:24:16,603
trouveront leur chemin
dans la lumière.
383
00:24:18,868 --> 00:24:21,135
Suis-je compris ?
384
00:24:21,202 --> 00:24:22,802
Oui, Domina.
385
00:24:22,868 --> 00:24:24,536
Voyez-le fait.
386
00:24:36,735 --> 00:24:40,369
Vénus rougit dans son jardin,
honte d'une telle beauté.
387
00:24:41,868 --> 00:24:43,302
Serait-elle debout
à ma place,
388
00:24:43,369 --> 00:24:45,402
et moi parmi
les racines et les feuilles.
389
00:24:47,135 --> 00:24:50,703
Ces mains ne sont pas destinées
pour la terre commune.
390
00:24:50,768 --> 00:24:53,336
Ils m'ont tenu près
comme ami le plus cher.
391
00:24:53,402 --> 00:24:55,169
En tant que sœur.
392
00:24:57,002 --> 00:24:59,202
Ce soir, le mien
rendra la faveur,
393
00:24:59,269 --> 00:25:02,369
et aide le vôtre à saisir
position si largement méritée.
394
00:25:13,935 --> 00:25:15,802
Solonius arrive.
395
00:25:17,735 --> 00:25:19,269
Saluons-le,
396
00:25:20,569 --> 00:25:23,469
et forger le souvenir d'une nuit
pas oublié de sitôt.
397
00:25:48,902 --> 00:25:50,735
Cet homme n'est pas Gannicus,
398
00:25:50,802 --> 00:25:52,735
pourtant il surpasse
avec enthousiasme.
399
00:25:54,436 --> 00:25:56,868
Ils sont bien reçus.
400
00:25:56,935 --> 00:25:59,102
Comme toutes choses naissent
de désir vil.
401
00:26:01,102 --> 00:26:03,436
Excuses.
402
00:26:03,502 --> 00:26:06,002
On en demande trop
de toi dans tout ça,
403
00:26:06,069 --> 00:26:08,169
mais ta présence
est d'un grand réconfort.
404
00:26:08,236 --> 00:26:09,868
La situation oblige
nous tous à l'action
405
00:26:09,935 --> 00:26:12,969
sinon jamais envisagé.
406
00:26:13,035 --> 00:26:16,369
La faute en revient au Destin,
absoudre le cœur lesté.
407
00:26:28,269 --> 00:26:31,202
Allez voir ça au garde-manger.
408
00:26:31,269 --> 00:26:32,868
Et reste là
jusqu'à ce que je t'invoque,
409
00:26:32,935 --> 00:26:34,669
après tout, je suis parti.
410
00:26:41,868 --> 00:26:44,135
Nous déshonorons cette maison.
411
00:26:44,202 --> 00:26:47,169
Nous ne faisons que ce qui nous est demandé.
412
00:26:47,236 --> 00:26:48,902
La cause ne modifie pas le résultat.
413
00:26:48,969 --> 00:26:50,802
Non. Pourtant, nous devons
aller au-delà,
414
00:26:50,868 --> 00:26:52,536
ou être conduit à la folie.
415
00:26:57,835 --> 00:26:58,935
(en riant)
416
00:26:59,002 --> 00:27:03,035
L'homme baise comme un taureau,
cornes à but.
417
00:27:09,236 --> 00:27:11,802
Gratitude pour la grâce
la maison de Batiatus
418
00:27:11,868 --> 00:27:13,669
avec une présence estimée.
419
00:27:13,735 --> 00:27:17,169
Celui que mon mari
des regrets qu'il ne peut pas partager,
420
00:27:17,236 --> 00:27:18,902
en raison d'affaires urgentes.
421
00:27:18,969 --> 00:27:20,735
Oh, je n'avais pas remarqué
son absence.
422
00:27:22,169 --> 00:27:24,469
Ce que vous avez vu, c'est mais
un avant goût des plaisirs
423
00:27:24,536 --> 00:27:27,236
je t'ai offert en dessous
humble toit.
424
00:27:27,302 --> 00:27:30,868
Nos gladiateurs, nos esclaves,
425
00:27:30,935 --> 00:27:32,302
tout ce qui se passe entre ces murs,
426
00:27:32,369 --> 00:27:35,169
Je me place au gré de mes caprices
de votre désir.
427
00:27:35,236 --> 00:27:36,569
Pour une seule nuit,
428
00:27:36,636 --> 00:27:39,135
vous êtes les maîtres
de cette maison.
429
00:27:39,202 --> 00:27:40,636
Une offre alléchante.
430
00:27:43,735 --> 00:27:45,802
Celui que je verrais
pour en tirer pleinement profit.
431
00:27:48,969 --> 00:27:50,669
Tullius.
432
00:27:59,835 --> 00:28:02,703
Je n'ai jamais
s'occupait des surprises.
433
00:28:03,969 --> 00:28:07,603
Et vous avez fourni
beaucoup dans votre journée.
434
00:28:07,669 --> 00:28:09,868
Votre déception
a souvent eu la parole.
435
00:28:09,935 --> 00:28:11,868
Un message fort et clair.
436
00:28:11,935 --> 00:28:15,469
La déception ne peut que
exister selon l'attente.
437
00:28:15,536 --> 00:28:17,002
Tu as prouvé dès l'âge tendre
438
00:28:17,069 --> 00:28:20,302
que tu écouterais non
votre conseil, sauvez le vôtre.
439
00:28:22,236 --> 00:28:24,236
Quand ai-je déjà tourné
des conseils en fer ?
440
00:28:25,902 --> 00:28:27,269
Une envie de gagner
expérience militaire
441
00:28:27,336 --> 00:28:28,269
soulevé votre objection.
442
00:28:28,336 --> 00:28:30,202
Je m'en suis détourné.
443
00:28:30,269 --> 00:28:31,868
Tu as ordonné que je cours
le ludus en ton absence.
444
00:28:31,935 --> 00:28:33,969
J'ai obéi,
abandonner mes propres désirs,
445
00:28:34,035 --> 00:28:36,002
oublié depuis longtemps.
446
00:28:36,069 --> 00:28:37,969
Quand a son fils
avez-vous déjà renié le père ?
447
00:28:39,536 --> 00:28:41,369
Quand il s'est marié
une femme en dessous de lui.
448
00:28:45,469 --> 00:28:47,102
Vous aviez tort à son sujet.
449
00:28:47,169 --> 00:28:48,603
Comme tu l'as été
de beaucoup de choses.
450
00:28:52,369 --> 00:28:55,902
Les erreurs d'un vieil homme
gonfler dans la poitrine,
451
00:28:55,969 --> 00:28:57,603
à mesure que les jours restants diminuent.
452
00:28:59,669 --> 00:29:00,835
Vous nous survivrez à tous.
453
00:29:00,902 --> 00:29:03,502
Tu es trop têtu pour mourir.
454
00:29:03,569 --> 00:29:04,969
Tu me prends pour un imbécile, Quintus ?
455
00:29:06,835 --> 00:29:09,369
Il y a beaucoup de mots que je voudrais
utiliser pour votre description.
456
00:29:09,436 --> 00:29:12,202
L'imbécile n'habite pas parmi eux.
457
00:29:12,269 --> 00:29:13,703
Non, ce n'est pas le cas.
458
00:29:13,768 --> 00:29:14,835
Tu savais que ces esclaves étaient de la merde
459
00:29:14,902 --> 00:29:16,703
avant même de mettre le pied sur le chemin.
460
00:29:18,169 --> 00:29:19,402
L'achat d'hommes
n'était pas la raison
461
00:29:19,469 --> 00:29:21,436
tu m'as séparé
du Ludus, n'est-ce pas ?
462
00:29:26,436 --> 00:29:28,402
Vous souhaitez trouver
un terrain d'entente,
463
00:29:29,835 --> 00:29:33,402
loin du site
d'anciens désaccords.
464
00:29:36,969 --> 00:29:38,735
Ma tromperie signifiait
seulement pour renforcer le lien
465
00:29:38,802 --> 00:29:40,436
entre père et fils.
466
00:29:45,802 --> 00:29:48,169
Cette surprise
est le bienvenu.
467
00:29:48,236 --> 00:29:49,369
Et cela aurait dû être fait depuis longtemps.
468
00:29:49,436 --> 00:29:51,569
(rires)
469
00:29:51,636 --> 00:29:54,768
Pourtant, nous n'avions pas besoin
voyager si loin du confort.
470
00:29:54,835 --> 00:29:56,135
Je rentrerais chez moi,
471
00:29:56,202 --> 00:29:58,536
et continuer
dans un environnement plus chaud.
472
00:29:58,603 --> 00:29:59,536
Et maintenant ?
473
00:29:59,603 --> 00:30:01,069
Ouais.
474
00:30:01,135 --> 00:30:02,935
Ne devrions-nous pas attendre
jusqu'au lever du jour ?
475
00:30:03,002 --> 00:30:04,502
Oh, a few hours upon the road,
476
00:30:04,569 --> 00:30:05,935
and our own beds to fall to.
477
00:30:06,002 --> 00:30:07,569
Viens.
478
00:30:07,636 --> 00:30:09,703
Mettons ceci
misérable ville derrière nous,
479
00:30:09,768 --> 00:30:11,669
and embrace closer future.
480
00:30:25,536 --> 00:30:28,469
Comment cet homme
se retrouve ici ?
481
00:30:28,536 --> 00:30:30,369
Pétronius,
or perhaps loose tongue
482
00:30:30,436 --> 00:30:31,935
de ses confédérés...
483
00:30:32,002 --> 00:30:33,669
Sa présence
ne change rien.
484
00:30:33,735 --> 00:30:36,069
It upends the fucking earth.
485
00:30:36,135 --> 00:30:38,402
I will break words,
et évaluer l'intention.
486
00:30:41,002 --> 00:30:43,169
Se tenir debout avec le sourire
dans notre putain de maison.
487
00:30:43,236 --> 00:30:45,636
Après la blessure
mis à mon mari.
488
00:30:45,703 --> 00:30:46,835
Forcez-le de penser,
489
00:30:46,902 --> 00:30:49,603
ou voir l'effort
et le risque n’est pas à la hauteur de la récompense.
490
00:30:50,969 --> 00:30:54,802
Pétrone et ses invités
Tenez-vous debout avec l'attente.
491
00:30:54,868 --> 00:30:57,669
Voyons-les atteindre leur paroxysme.
492
00:30:57,735 --> 00:30:59,569
Amenez-les.
493
00:31:09,035 --> 00:31:10,969
Bon Tullius.
494
00:31:11,035 --> 00:31:12,768
On se voit ici
arrive une surprise.
495
00:31:14,536 --> 00:31:16,102
Sûrement pas pour vous.
496
00:31:18,202 --> 00:31:21,502
Je t'avais prévenu de Batiatus
les manœuvres ne sont pas une invitation,
497
00:31:21,569 --> 00:31:24,169
mais dans l'espoir que tu empêches
une telle bêtise.
498
00:31:24,236 --> 00:31:27,402
Et la rétribution à la valeur
ami que cela apporterait.
499
00:31:28,369 --> 00:31:31,002
Vous m'avez prévenu de gagner en faveur.
500
00:31:32,802 --> 00:31:34,835
Continuer à parler
et je le vois dépérir.
501
00:31:44,502 --> 00:31:46,603
Vous avez partagé un verre.
502
00:31:46,669 --> 00:31:48,536
Nourriture.
503
00:31:48,603 --> 00:31:52,069
Distractions
de l'oeil et de l'oreille.
504
00:31:52,135 --> 00:31:54,202
Pourtant ce sont
des choses communes.
505
00:31:54,269 --> 00:31:57,868
Apprécié par les hommes liés par l'accusation
moralité de leurs actes.
506
00:31:59,169 --> 00:32:02,002
Je te verrais libéré
de ces contraintes humaines.
507
00:32:04,469 --> 00:32:06,902
Touchez-les à la chair.
508
00:32:06,969 --> 00:32:10,202
Rompez tous les liens
du monde des mortels.
509
00:32:10,269 --> 00:32:13,502
Et lève-toi comme des dieux
dans la Maison de Batiatus.
510
00:32:17,369 --> 00:32:18,802
Ah.
511
00:32:18,868 --> 00:32:19,969
Jupiter!
512
00:32:20,035 --> 00:32:21,569
(rires)
513
00:32:21,636 --> 00:32:25,835
Jamais dans nos relations Tullius
ai-je été si élevé.
514
00:32:27,069 --> 00:32:29,202
Cette maison est vraiment
est une merveille.
515
00:32:31,135 --> 00:32:33,035
Si je dois supposer
le manteau d'un dieu,
516
00:32:33,102 --> 00:32:36,868
je voudrais d'abord
faire mes preuves contre un.
517
00:32:36,935 --> 00:32:38,835
Oh, tu le ferais
défier Gannicus ?
518
00:32:38,902 --> 00:32:40,269
Oh, une exposition inoffensive.
519
00:32:40,336 --> 00:32:44,169
Pour mesurer une humble compétence
contre des prouesses tant vantées.
520
00:32:44,236 --> 00:32:46,669
Je m'arrêterais dans mes désirs,
pour être témoin d'une telle chose.
521
00:32:48,868 --> 00:32:50,703
Rassemblez les épées d’entraînement.
522
00:32:50,768 --> 00:32:52,336
Bois ?
523
00:32:52,402 --> 00:32:53,902
Oh, le choc des anneaux d'acier
524
00:32:53,969 --> 00:32:56,002
à travers les salles de l'Olympe,
n'est-ce pas ?
525
00:32:57,802 --> 00:33:00,603
Donnez-leur vos épées.
526
00:33:00,669 --> 00:33:02,669
Libérons l'espace,
et organisez un concours !
527
00:33:10,102 --> 00:33:12,035
Voir le sourire supprimé.
528
00:33:12,102 --> 00:33:13,636
Tu dois lui faire plaisir,
529
00:33:13,703 --> 00:33:15,302
permettre une démonstration de sang
530
00:33:15,369 --> 00:33:18,569
mais niveau pas d'insulte
ni blessure en retour.
531
00:33:18,636 --> 00:33:21,336
Une telle action supporterait
conséquence malheureuse.
532
00:33:21,402 --> 00:33:23,436
je dois perdre ?
533
00:33:23,502 --> 00:33:24,603
Et gagnez votre vie.
534
00:33:24,669 --> 00:33:27,102
Viens!
535
00:33:27,169 --> 00:33:30,035
Voyons si je me souviens
ce que j'ai appris,
536
00:33:30,102 --> 00:33:32,902
il y a des années en service
à la République.
537
00:33:34,402 --> 00:33:36,169
Ah...
538
00:33:51,269 --> 00:33:53,002
(rires)
539
00:34:15,536 --> 00:34:17,302
Cela commence à me revenir.
540
00:34:24,703 --> 00:34:26,402
Allez. Allez.
541
00:34:29,302 --> 00:34:31,369
Je suis indemne.
542
00:34:32,802 --> 00:34:34,969
Peut-être que vous n'êtes pas
le champion je crois.
543
00:34:35,035 --> 00:34:36,536
Cela va trop loin.
544
00:35:12,502 --> 00:35:13,569
Tullius !
545
00:35:15,002 --> 00:35:16,935
L'homme donne la mission.
546
00:35:19,402 --> 00:35:21,169
Le match est à vous.
547
00:35:25,969 --> 00:35:28,636
Un dieu de l'arène.
548
00:35:28,703 --> 00:35:30,436
Sauvé par une femme.
549
00:35:31,669 --> 00:35:34,369
Amenez-le chez le Medicus.
550
00:35:34,436 --> 00:35:36,069
Une excellente diversion !
551
00:35:39,135 --> 00:35:40,768
Gratitude de l'avoir permis !
552
00:35:40,835 --> 00:35:42,269
Ah.
553
00:35:42,336 --> 00:35:46,002
j'ai retardé
procédure au-delà de la raison.
554
00:35:46,069 --> 00:35:49,236
Venez, explorons
quels autres plaisirs
555
00:35:49,302 --> 00:35:52,669
peut être extrait de
la Maison de Batiatus...
556
00:35:58,935 --> 00:36:00,835
Ce putain d'animal.
557
00:36:00,902 --> 00:36:03,436
Pour devenir simple
exposition au sang.
558
00:36:03,502 --> 00:36:05,703
j'aurais pu finir
l'homme dans un demi-souffle.
559
00:36:05,768 --> 00:36:08,202
Pourtant tu lui as permis
presque te tuer ?
560
00:36:08,269 --> 00:36:10,636
on m'a ordonné
ne pas lever la main.
561
00:36:10,703 --> 00:36:13,768
D'autres commandes ont
été plus agréable.
562
00:36:15,202 --> 00:36:17,169
Tu n'es jamais sérieux ?
563
00:36:22,002 --> 00:36:23,569
À l'occasion.
564
00:36:26,569 --> 00:36:29,336
Je devrais retourner à la villa.
565
00:36:29,402 --> 00:36:30,569
Tu devrais.
566
00:36:33,002 --> 00:36:35,102
Pourquoi fais-tu ça ?
567
00:36:35,169 --> 00:36:37,868
Parce que ne pas le faire serait un mensonge,
568
00:36:37,935 --> 00:36:40,703
beaucoup plus profond que
celui que nous disons à Oenomaus.
569
00:36:40,768 --> 00:36:42,969
Je ne voulais pas ça.
570
00:36:43,035 --> 00:36:45,636
J'aime cet homme
comme un frère.
571
00:36:47,269 --> 00:36:48,969
Pourtant ce que je ressens pour toi...
572
00:36:51,703 --> 00:36:54,135
Dis-moi que ça ne bouge pas
dans votre sein également.
573
00:36:54,202 --> 00:36:56,269
Ce que je ressens ne veut rien dire.
574
00:36:56,336 --> 00:36:57,868
Il détient le monde.
575
00:36:57,935 --> 00:37:00,002
Que ferais-tu,
si tu étais mon mari ?
576
00:37:00,069 --> 00:37:01,369
Et tu as appris
d'une telle chose ?
577
00:37:01,436 --> 00:37:03,402
Je nous tuerais tous les deux.
578
00:37:53,302 --> 00:37:55,735
Vous êtes une brute imposante.
579
00:37:55,802 --> 00:37:57,069
Dis-moi, géant.
580
00:37:57,135 --> 00:37:59,336
Où se situent vos goûts ?
581
00:37:59,402 --> 00:38:00,703
Vers la bite ou la chatte ?
582
00:38:02,102 --> 00:38:05,069
Toutes mes excuses, il ne le fait pas
saisissez votre langue.
583
00:38:05,135 --> 00:38:07,469
Êtes-vous capable de former des mots,
pour qu'il puisse ?
584
00:38:11,935 --> 00:38:13,369
Je sers mais pour le faire.
585
00:38:14,603 --> 00:38:17,969
je m'en fiche
pour lutte ni plainte.
586
00:38:18,035 --> 00:38:20,002
Allez-vous soumettre
à tout ce que je demande ?
587
00:38:20,935 --> 00:38:23,868
[en araméen]
588
00:38:24,735 --> 00:38:26,135
[en araméen]
589
00:38:26,202 --> 00:38:27,802
Il est agréable.
590
00:38:27,868 --> 00:38:28,868
Viens alors.
591
00:38:28,935 --> 00:38:30,302
j'aurais
ton cul vite.
592
00:38:31,069 --> 00:38:32,336
[en araméen]
593
00:38:32,402 --> 00:38:34,935
[en araméen]
594
00:38:37,169 --> 00:38:40,269
Il me dit qu'il espère
vous n'êtes pas d'une nature douce.
595
00:38:40,336 --> 00:38:42,603
Des brutes comme celle-ci
a envie de mains rugueuses,
596
00:38:42,669 --> 00:38:45,669
et armez leur égal.
597
00:38:45,735 --> 00:38:47,802
Alors il sera bien satisfait.
598
00:38:47,868 --> 00:38:49,135
Viens.
599
00:38:54,135 --> 00:38:55,603
Il ne boit pas.
600
00:38:55,669 --> 00:38:56,603
Il ne baise pas.
601
00:38:56,669 --> 00:38:58,636
Pourquoi reste-t-il ?
602
00:38:58,703 --> 00:38:59,902
L'homme est un mystère.
603
00:38:59,969 --> 00:39:02,202
Celui que j’aurais résolu pour toujours.
604
00:39:02,269 --> 00:39:04,302
Vous pourriez évaluer
rien de son intention ?
605
00:39:04,369 --> 00:39:06,735
Il a peur de votre mari
tentative de manœuvre.
606
00:39:06,802 --> 00:39:09,703
Je crois en sa présence
est destiné uniquement à énerver les nerfs.
607
00:39:12,402 --> 00:39:14,402
Tullius en parlera
608
00:39:14,469 --> 00:39:17,035
jusqu'au vacarme
atteint les oreilles de Titus.
609
00:39:17,102 --> 00:39:19,768
Alors nous devons garder
sa langue occupée.
610
00:39:19,835 --> 00:39:22,569
Je crois à tes charmes
va-t-il l'influencer ?
611
00:39:22,636 --> 00:39:25,002
Tu ne connais rien aux femmes,
Solonius.
612
00:39:25,069 --> 00:39:26,536
Et encore moins
de leurs charmes.
613
00:39:29,669 --> 00:39:31,536
Oh, je ne le ferais pas
vous demande de faire cela.
614
00:39:31,603 --> 00:39:33,436
C'est pourquoi je propose.
615
00:39:33,502 --> 00:39:35,035
La seule raison ?
616
00:39:35,102 --> 00:39:37,502
L'homme prouve
épine gênante.
617
00:39:37,569 --> 00:39:39,502
Qui de mieux pour le supprimer
qu'un ami de confiance ?
618
00:39:39,569 --> 00:39:40,703
Gaïa..
619
00:39:40,768 --> 00:39:43,536
Gardez vos pensées vers
élever cette maison.
620
00:39:43,603 --> 00:39:45,002
Je m'occuperai de Tullius...
621
00:39:45,069 --> 00:39:48,336
et dans l'acte sécurisé
élévation qui est la mienne.
622
00:39:49,169 --> 00:39:50,835
Au bénéfice de tous.
623
00:39:57,569 --> 00:40:00,302
La femme pense
hautement d'elle-même.
624
00:40:00,369 --> 00:40:02,402
Une estimation profondément partagée.
625
00:40:04,369 --> 00:40:05,469
Tu es devenu un homme difficile
626
00:40:05,536 --> 00:40:07,636
gagner du privé
public avec.
627
00:40:09,302 --> 00:40:10,902
Il n’en a pas toujours été ainsi.
628
00:40:12,469 --> 00:40:14,469
Beaucoup de choses ont changé
depuis notre jeunesse.
629
00:40:17,502 --> 00:40:19,735
Pas tout ce que j'espère.
630
00:40:22,768 --> 00:40:25,135
Je me souviens d'un moment
quand c'était toi,
631
00:40:25,202 --> 00:40:27,002
c'était impossible
piéger seul.
632
00:40:28,703 --> 00:40:31,069
Chaque homme à Capoue
était à vos pieds.
633
00:40:33,935 --> 00:40:35,669
Maintenant, je n'en aurais qu'un.
634
00:40:37,035 --> 00:40:38,835
Debout à côté de moi.
635
00:40:49,302 --> 00:40:51,236
J'ai été attristé d'entendre
du décès de votre mari.
636
00:40:53,469 --> 00:40:55,069
L'étiez-vous ?
637
00:40:58,868 --> 00:41:01,369
Seulement avec des pensées envers vous.
638
00:41:01,436 --> 00:41:04,669
Encore une fois avec
pas de famille à proprement parler.
639
00:41:04,735 --> 00:41:07,035
Personne pour s'occuper de toi.
640
00:41:11,102 --> 00:41:13,703
C'est une chose difficile.
641
00:41:13,768 --> 00:41:15,835
Pour trouver un homme de mon rang.
642
00:41:20,269 --> 00:41:22,302
J'ai toujours privilégié cette couleur.
643
00:41:24,935 --> 00:41:26,436
Je sais.
644
00:41:28,969 --> 00:41:31,302
Les dieux me sourient,
645
00:41:31,369 --> 00:41:33,802
avoir eu un mot
de cette nuit parviennent à mes oreilles.
646
00:41:34,569 --> 00:41:36,636
La fortune est à moi.
647
00:41:36,703 --> 00:41:39,336
Pourtant j'aurais un mot
Ne voyagez pas plus loin.
648
00:41:44,669 --> 00:41:46,402
Vous demandez cela pour vous-même ?
649
00:41:50,169 --> 00:41:52,902
Ou pour la Maison Batiatus ?
650
00:41:55,802 --> 00:41:58,169
Lucrèce est comme une sœur pour moi.
651
00:42:00,169 --> 00:42:03,402
Je ne la verrais pas blessée
en remuant la langue.
652
00:42:05,336 --> 00:42:06,969
Vous demandez beaucoup.
653
00:42:09,035 --> 00:42:10,603
Je vous propose plus...
654
00:42:24,269 --> 00:42:27,202
Je jure de ne jamais parler
de ce qui s'est passé cette nuit.
655
00:42:28,669 --> 00:42:31,102
Si vous délivrez un message
à ton ami...
656
00:42:32,902 --> 00:42:34,902
et son mari.
657
00:42:34,969 --> 00:42:40,302
Celui qu'ils prendront à cœur,
venant de toi...
658
00:43:03,236 --> 00:43:05,802
Les mots n'ont pas
gonflé au-delà de la vérité.
659
00:43:05,868 --> 00:43:07,703
Les offrandes
de la Maison de Batiatus
660
00:43:07,768 --> 00:43:11,569
sont vraiment à admirer.
661
00:43:11,636 --> 00:43:13,536
Eh bien, encore plus
sur les sables.
662
00:43:14,802 --> 00:43:16,669
Imaginez l'excitation
nos marchandises causeraient,
663
00:43:16,735 --> 00:43:20,236
si inclus dans l'ouverture
célébration de la nouvelle arène.
664
00:43:20,302 --> 00:43:23,236
Capoue serait bénie
par une telle apparence.
665
00:43:23,302 --> 00:43:25,569
je vous enverrai un message
mari pour discuter de la question.
666
00:43:32,202 --> 00:43:35,269
Oh, je pensais
cette nuit ne finira jamais.
667
00:43:35,336 --> 00:43:37,236
Cela se termine avec cette maison
s'envolant vers les cieux,
668
00:43:37,302 --> 00:43:39,202
sur tes ailes.
669
00:43:39,269 --> 00:43:41,469
Un exploit aidé par votre présence.
670
00:43:41,536 --> 00:43:44,102
La soirée serait passée
aussi bien si je ne l'avais jamais su.
671
00:43:44,169 --> 00:43:46,169
Peut-être davantage.
672
00:43:46,236 --> 00:43:48,502
Il est tard.
673
00:43:48,569 --> 00:43:50,035
Mets-toi au lit,
674
00:43:50,102 --> 00:43:52,102
et emporte avec toi
ma gratitude.
675
00:43:52,169 --> 00:43:55,236
Je me tromperais, m'attarderais,
jusqu'à ce que tous les invités soient partis.
676
00:43:56,436 --> 00:44:00,035
Oh, Gaia est une femme
de grand appétit.
677
00:44:00,102 --> 00:44:02,603
L'aube menacera
avant qu'elle soit rassasiée.
678
00:44:04,302 --> 00:44:06,835
Lucrèce ?
679
00:44:06,902 --> 00:44:10,269
Cette maison est une ombre pâle,
absent de ta lumière.
680
00:44:27,868 --> 00:44:30,502
Tout voir
restauré à sa place.
681
00:44:30,569 --> 00:44:32,636
Il ne faut rien soupçonner.
682
00:44:32,703 --> 00:44:34,002
Oui, Domina.
683
00:44:35,802 --> 00:44:38,236
Je sais que tu ressens
c'est une trahison.
684
00:44:38,302 --> 00:44:40,902
Mais il y a des moments où
la vérité est plus blessante.
685
00:44:42,302 --> 00:44:44,636
Titus ne doit jamais le savoir.
686
00:44:44,703 --> 00:44:46,002
Domina.
687
00:44:51,868 --> 00:44:53,169
Apollon.
688
00:44:54,703 --> 00:44:56,669
Dieu du soleil.
689
00:44:58,636 --> 00:45:00,369
Et la vérité.
690
00:45:03,835 --> 00:45:06,802
Quelque chose de souvent obscur
par les masques que nous portons.
691
00:45:10,035 --> 00:45:12,502
Vos invités
t'ai abandonné.
692
00:45:12,569 --> 00:45:15,402
Je pensais que le crapaud Solonius
resterait au moins.
693
00:45:15,469 --> 00:45:17,402
Il est tard.
694
00:45:18,768 --> 00:45:20,935
Il croyait que tu étais occupé
pour la nuit.
695
00:45:21,002 --> 00:45:23,102
On dit qu'Apollon apporte
chaleur et prospérité,
696
00:45:23,169 --> 00:45:25,069
à ceux qui voudraient
priez-le.
697
00:45:25,135 --> 00:45:27,802
Ceux qui comprennent
leur place.
698
00:45:27,868 --> 00:45:29,102
À genoux.
699
00:45:30,703 --> 00:45:31,935
Tullius..
700
00:45:32,002 --> 00:45:33,935
Tu sais que je rêvais souvent
du toucher de Gaia,
701
00:45:34,002 --> 00:45:35,935
quand j'étais un jeune homme ?
702
00:45:36,902 --> 00:45:38,902
Le goût de ses lèvres.
703
00:45:38,969 --> 00:45:41,002
Maintenant ils forment des mots à mon oreille,
704
00:45:41,069 --> 00:45:43,202
demander une faveur pour cette maison.
705
00:45:43,269 --> 00:45:45,636
Me placer
dans une position difficile.
706
00:45:45,703 --> 00:45:49,469
Les affections de Gaïa
car cette maison est authentique.
707
00:45:49,536 --> 00:45:52,135
Tout comme ses sentiments pour toi.
708
00:45:52,202 --> 00:45:53,436
Rendu en nature.
709
00:45:55,768 --> 00:45:57,835
Elle retient ma réponse.
710
00:45:57,902 --> 00:46:00,703
Allez vers elle,
et voyez-le livré.
711
00:46:17,969 --> 00:46:21,269
Gaïa... Gaïa.
712
00:46:45,603 --> 00:46:47,969
Avez-vous perdu la tête !?!
713
00:46:48,035 --> 00:46:50,402
J'essaye à nouveau
manœuvrer autour de Tullius ?
714
00:46:50,469 --> 00:46:52,868
j'ai seulement cherché
pour élever notre position...
715
00:46:52,935 --> 00:46:54,135
En plongeant le bon nom
de cette maison
716
00:46:54,202 --> 00:46:55,835
dans la boue et la merde !
717
00:46:55,902 --> 00:46:57,669
Que voudriez-vous que je fasse ?
718
00:46:57,735 --> 00:46:59,935
Arc et gratter
à ce putain de fou ?
719
00:47:00,002 --> 00:47:01,935
Il est au dessus de notre station !
720
00:47:02,002 --> 00:47:04,102
j'ai donné un avertissement
pour ne pas provoquer l'homme.
721
00:47:04,169 --> 00:47:06,569
Tu l'ignores
et voici les résultats.
722
00:47:06,636 --> 00:47:07,868
Un citoyen romain.
723
00:47:07,935 --> 00:47:10,169
Mort chez moi.
724
00:47:10,236 --> 00:47:13,135
Par les mains
de l'homme même que vous défendez.
725
00:47:13,202 --> 00:47:15,402
Vous aidez à mettre cela en mouvement,
726
00:47:15,469 --> 00:47:18,102
et maintenant revendique
l'innocence dans le résultat ?
727
00:47:19,835 --> 00:47:21,502
Je réclame vengeance.
728
00:47:22,868 --> 00:47:25,002
Sa vie pour la sienne.
729
00:47:25,069 --> 00:47:28,002
Du sang et du cerveau
sur le putain de sol.
730
00:47:28,735 --> 00:47:30,169
Récompense bien méritée.
731
00:47:30,236 --> 00:47:31,569
Non.
732
00:47:31,636 --> 00:47:33,536
Il n'y aura aucune rétribution.
733
00:47:33,603 --> 00:47:35,169
Je le verrai mort !
734
00:47:35,236 --> 00:47:37,102
Tu feras comme putain
commandé !
735
00:47:41,969 --> 00:47:43,336
Et qu'en est-il de Gaïa ?
736
00:47:48,768 --> 00:47:50,569
Elle a bu trop de vin...
737
00:47:52,336 --> 00:47:54,703
comme elle était souvent connue pour le faire.
738
00:47:54,768 --> 00:47:56,035
Dans la nuit, elle a perdu pied...
739
00:47:57,369 --> 00:47:59,502
et est tombée à mort
au pied de la falaise.
740
00:48:01,536 --> 00:48:02,902
Ne le regardez pas !
741
00:48:02,969 --> 00:48:05,002
je suis le dominus
de cette putain de maison.
742
00:48:05,069 --> 00:48:06,069
Voyez-le fait.
743
00:48:06,135 --> 00:48:07,402
Quintus.
744
00:48:22,768 --> 00:48:25,636
C'est pourquoi tu
m'a poussé à Neapolis.
745
00:48:25,703 --> 00:48:27,703
Ne pas trouver un terrain d'entente,
mais pour enterrer ton père.
746
00:48:27,768 --> 00:48:29,169
Ce n'était pas mon intention.
747
00:48:29,236 --> 00:48:31,002
Vous n'en saviez rien ?
748
00:48:31,069 --> 00:48:32,069
C'était tout
que fait cette femme ?
749
00:48:32,135 --> 00:48:33,202
Hein?
750
00:48:34,436 --> 00:48:36,336
Vous deux
se nourrissent les uns des autres,
751
00:48:36,402 --> 00:48:39,002
vous engraisser
avec des mensonges.
752
00:48:39,069 --> 00:48:41,436
Eh bien, je verrais
la fête à sa fin.
753
00:48:41,502 --> 00:48:42,603
Quelle est votre signification ?
754
00:48:42,669 --> 00:48:44,735
Tu connais ce que je veux dire.
755
00:48:44,802 --> 00:48:47,502
Cette femme mal élevée a amené
cette famille que de la honte.
756
00:48:47,569 --> 00:48:48,835
C'est ma femme !
757
00:48:48,902 --> 00:48:50,536
Parce que je suis bêtement
permis!
758
00:48:52,269 --> 00:48:54,835
Je voulais que tu aies
quelque chose qui vous est propre.
759
00:48:54,902 --> 00:48:56,402
Quelque chose qui tenait
signifiant pour toi,
760
00:48:56,469 --> 00:48:57,703
même si personne
d'autres l'ont vu.
761
00:48:57,768 --> 00:49:00,269
Pourtant, qu'est-ce qui a
elle t'a donné ?
762
00:49:00,336 --> 00:49:02,569
Pas de dot à proprement parler.
763
00:49:02,636 --> 00:49:04,969
Aucun nom pour élever le statut.
764
00:49:05,035 --> 00:49:07,969
Et pas d'héritier à porter
le nom Batiatus.
765
00:49:12,603 --> 00:49:16,035
Chaque choix que vous faites,
façonne ton destin, Quintus.
766
00:49:17,336 --> 00:49:19,069
Je ne peux pas changer les faux pas
du passé.
767
00:49:19,135 --> 00:49:21,436
Mais je te verrai
sur le bon chemin.
768
00:49:21,502 --> 00:49:23,436
Et Lucrèce doit
en être balayé.
769
00:49:23,502 --> 00:49:25,536
Tu te dissoudrais
mon mariage ?
770
00:49:25,603 --> 00:49:27,002
Non.
771
00:49:27,069 --> 00:49:29,436
Tu feras
ce choix pour vous-même.
772
00:49:29,502 --> 00:49:31,469
Ou être parti de
cette maison avec elle.
773
00:49:59,369 --> 00:50:00,935
Attendez.
774
00:50:01,305 --> 00:50:07,552
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org